Home Balita Nagtapos ang mga makata ng Myanmar laban sa giyera ng hunta sa...

Nagtapos ang mga makata ng Myanmar laban sa giyera ng hunta sa mga salita

21
0

Dumaan ang mga tao sa graffiti na mababasa, “Wala kaming mga baril” sa Yangon noong Marso 4, 2021, isang araw pagkatapos ng dose-dosenang mga tao ang napatay sa pinakanakamamatay na araw ng pamamaslang sa hunta.
sa mga demonstrasyon ng mga nagpoprotesta laban sa coup ng militar. (Larawan ni STR / AFP)

BANGKOK, Thailand – Bago siya pinatay, ang mga tula ni Khet Thi ay marunong magbulong laban sa biglaang coup ng Myanmar, na sumali sa isang delubyong talata ng protesta na ipinagdiriwang ang mga demonstrador ng demokrasya at tinutulan ang brutal na giyera ng militar sa mga salita.

Habang naglabas ang isang sundalo ng isang marahas na pagsugpo sa paglaban sa pagkuha ng hukbo, pinakiusapan niya ang publiko na tumayo nang matatag laban sa nakikita niya bilang isang pagkakaroon ng banta sa hinaharap ng bansa.

“Kailangan nating labanan upang manalo sa laban na ito,” isinulat niya. “Kung talo tayo: Hilagang Korea. Kung manalo tayo: South Korea. ”

Noong nakaraang buwan, maraming pulis at sundalo ang nakapalibot sa bahay na ibinahagi niya sa kanyang asawa at pamilya sa gitnang lungsod ng Shwebo.

Inakusahan nila ang makata – na nagluto ng mga cake at gumawa ng sorbetes upang suportahan ang kanyang pamilya – sa pagpaplano ng isang serye ng mga pagsabog ng bomba, at hiniling na isuko niya ang kanyang sarili.

Kinabukasan ang kanyang asawang si Chaw Su ay ipinatawag sa isang ospital sa Monywa na may 80 kilometro (50 milya) ang layo.

“Naisip kong magagawa ko siyang (dalhin) ng ilang damit,” sinabi niya sa AFP.

Ngunit hindi kinakailangan, ayon sa isang opisyal ng pulisya, na nagsabi kay Chaw Su na namatay ang kanyang asawa.

“Ang patay lang na katawan ang nakuha ko,” sinabi niya sa AFP.

Ang Myanmar ay nagulo mula pa noong tinapos ng coup ng Pebrero ang isang 10 taong eksperimento sa demokrasya na nagpalaya sa mga kadena ng censorship at pinapayagan ang higit na pagpapahayag ng sarili.

Habang ang ilang mga nagpo-protesta ay kumuha ng mga rifle sa pangangaso at mga tirador, ang mga makata na tulad ni Khet Thi ay sumali sa isang laban laban sa coup na itinatag ng isang populasyon na ayaw sumuko ng mga matagumpay na demokratikong kalayaan.

Kasabay ng karahasan sa mga lansangan, sinubukan ng hunta na pigilan ang hindi pagsang-ayon sa mga blackout sa internet at sa pamamagitan ng pag-ikot ng mga kilalang tao at mga sibil na tagapaglingkod na tumawag sa pag-aalsa.

Ang isang video na na-upload sa Facebook kaagad sa mga linggo matapos ang putol ay nagpakita ng isang collage ng mga mapaghamong nagpoprotesta na nagbigkas ng mga tula laban sa militar.

“Sa anong budhi maaari kang magtrabaho habang lahat ay lumalabas at nagprotesta?” tinanong ng isang lalaki, na tumutukoy sa isang kampanya ng welga ng masa na inilunsad upang i-pressure ang hunta.

‘Napuno ng galit’

Ang tula ay may kilalang papel sa pakikibaka ng Burma para sa kalayaan laban sa kapangyarihan ng kolonyal na Britain at mga dekada ng pamamahala ng militar na sumunod, nang maraming mga manunulat ang nakakulong bilang mga bilanggong pampulitika.

Naniniwala ang makata na nakabase sa UK na Ko Ko Thett na ang medium ay nakipagtalo sa mga ordinaryong tao na “napuno ng galit, kawalan ng paniniwala at kalungkutan” sa pag-takeover ng hunta.

Inilagay niya ang kanyang sariling pagsulat sa back burner upang makapagtutuon sa pagsasalin ng mga gawa ng mga kapwa makata na nagsusulat mula sa post-coup na Myanmar – ang ilan sa kanila, tulad ni Khet Thi, ay pinatay na.

Kabilang sa mga ito ay sina Myint Myint Zin at K Za Win, kapwa guro, na namatay sa isang mabangis na atake ng militar sa mga nagpo-protesta sa Monywa.

Ang footage ng mga pwersang panseguridad na kinaladkad ang bangkay ni K Za Win ay nag-viral sa social media.

‘Isang malinis na budhi’

Ang paglipat sa demokrasya ay “nagpalaya” sa Burmese na tula, sinabi ng Ko Ko Thett, na ginawang “mas magkakaiba-iba sa anyo at nilalaman, at higit na bukas nang pampulitika.”

Marami ang nagpakilos sa online sa kanilang laban laban sa hunta, kasama ang isang underground na kolektibong 30 bards mula sa buong bansa na nagkakalat ng kanilang talata sa Facebook.

“Napakaraming krimen laban sa sangkatauhan (sa Myanmar). Ang mga makata sa mga ganitong sitwasyon ay nabubuhay na may luha sa bawat solong paghinga, ”isang makata, na humiling na manatiling hindi nagpapakilala para sa mga alalahanin sa seguridad, sinabi sa AFP.

“Ang aming mga tula ay sangkawan ng mga hiyawan na bata.”

Sinabi ni Ko Ko Thett na siya ay “manhid sa pighati” sa pagkamatay ng kanyang mga kapwa makata.

Lahat sila “ay dapat na kilala para sa kanilang tula (ngunit) napansin sa internasyonal na media lamang matapos silang mapatay,” aniya.

Si Khet Thi, ang makata na dinukot sa Shwebo, ay sumulat ng isang talata dalawang linggo pagkatapos ng coup upang ideklarang ayaw niyang maging martyr o bayani.

“Hindi ko nais na maging isang tagasuporta ng karahasan (ng hunta),” isinulat niya.

“Kung may isang minuto lamang na natitira upang mabuhay nais kong magkaroon ng isang malinis na budhi kahit sa minutong iyon.”

gsg


Basahin Susunod

Huwag palampasin ang pinakabagong balita at impormasyon.

Mag-subscribe sa INQUIRER PLUS upang makakuha ng access sa The Philippine Daily Inquirer at iba pang 70+ pamagat, magbahagi ng hanggang sa 5 mga gadget, makinig ng balita, mag-download ng 4am at magbahagi ng mga artikulo sa social media. Tumawag sa 896 6000.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here